火箭人
這要花多久時間？
這要看你囉
好吧
我知道該說什麼
我是艾爾頓海克力斯強
我是一個酒鬼
古柯鹼毒蟲
也是一個性成癮者
還有暴食症
我也是購物狂、大麻呼太多
處方藥也吃太多
而且很容易憤怒
你為什麼現在會來？
我的藥頭不在
這裡似乎不錯
我想改過自新才會來
你小時候是怎麼樣，艾爾頓？
小時候？
五歲時我被審判
舉起棍棒，朝你吐口水
物換星移，瘦子變大隻
但你逃不開瘋潮，因為那賤貨回來了
週五吃肉
沒什麼關係
週六夜大啖牛排也行
我可以在你的派對無敵耍賤
吸上成桶的膠讓我high
我是個賤貨…賤貨回來了
這是個鐵錚錚的事實
我可以耍賤…因為我比你還厲害
這就是我做事的方式，這就是我做的事
雷吉！你玩得太晚了！
我得把你的晚餐丟掉，給我進來
他回來了嗎？
我是什麼？空氣嗎？
別期望太高
他既不可靠又很自私
如果我睡了，妳會叫他上樓嗎？
雷吉！讓開！
我出門前得拖完地
搞定了
出門前把它放好
媽，我得走了
我的毛衣呢？
怎麼了？我做錯事了嗎？
希拉
也許應該讓他上鋼琴課
好啊，他就不會一直來煩我
來吧，再彈一遍
我想彈給爸爸聽
你終於回家啦
-哈囉，史丹利 -妳好嗎，艾薇？
你才不在乎咧
快進來吧
你要回來多久？
我有兩星期的假
雷吉才剛上床睡覺
去啊，上去說聲哈囉
我明天再見他
還有晚飯嗎？
還是都被那小鬼吃完了？
我爸熱愛…
家庭和音樂
他會不停地聊爵士樂
總是在擁抱我
我真的很幸運
我是一個快樂的小孩子
爸，你真的會彈鋼琴嗎？
我正在存錢上鋼琴課
你想坐在這兒就得安靜點
我要好好聽音樂
我喜歡這張唱片，爸
千萬別擅自碰我的唱片收藏
你幾時才要抱我？
別這麼孬
你怎麼還沒睡？
我在看樂譜
快關燈睡覺
哇！你彈得好棒喔！
再彈一首
《月光奏鳴曲》，雷吉
媽？我的鋼琴老師覺得
我能申請皇家音樂學院獎學金
皇家音樂學院？
皇家聽起來很威風
“皇家”呢！
去拿剪刀
-你覺得怎樣？ -紅色的很讚
-週六才會上課 -我週末有很多事
-不能放下不做 -我帶你去
-妳要去哪兒？ -不知道
不知道，還沒決定
不管是哪兒，都不歡迎你
雷吉的鋼琴老師認為他能申請獎學金
真的嗎？
妳覺得他有驚人才華？
當然囉
你只要稍微關心我或這個家就會知道
別看那個，你不是女生
（皇家音樂學院）
-能回家嗎？ -回家？不行
這是你的人生
你得克服你的害羞
但是媽說我…
大家一開始都會怕
你要假裝很有自信
人生機會難得，雷吉
這就是你的機會
去證明你跟他們一樣好
甚至更好，你做得到，對吧？
-我猜吧 -很好，去吧，拿著
這是買一包薯片和回家的公車錢
雷吉納杜威？
-對 -嗨，你好嗎？
很好，謝謝妳
把外套脫掉
你沒帶樂譜來演奏？
我不知道要帶
真是的，這樣的話…
你能彈奏什麼
讓我知道你的能耐嗎？
你為什麼不彈了？
妳剛才只彈到這兒
你也許記性和聽力很好
但還得更努力
手腕和背挺直
先從C大調開始
兩隻手，兩個音階
把手拿開，雷吉納，別弄出聲音
你看我幹嘛？
我想要愛
卻毫無可能
像他那樣的男人
不負責任
像他那樣的男人
渾身不自在
而其他男人卻感到舒快
我無法愛
遍體鱗傷
我失去感覺
只有冰冷
我失去感覺
徒有舊創
只能武裝…
我的心
我想去愛
用自己的方式
經歷過所有的教訓
我背負了太多重擔
喔，我已經看過…
太多
但我想要愛
跟別人不同
-我想要愛 -不會傷害我
讓我沒有戒心，無需防備
我想要愛，平凡無奇
那就是我要的愛
我想要愛
外面有個小男孩
雷吉…你在幹嘛？
小鬼，我是弗瑞德，你媽的朋友
妳多年前用那孩子把我綁住
現在我終於有離開的理由
甩掉妳和這棟爛房子！
他連擁抱我說聲再見都不肯
他不會表達情感
從來都不會
-我真希望我是別人 -別傻了
你們覺得我有什麼感覺？
我只是個小孩子
傷心欲絕
大家都不在乎，對吧？
反正呢…
我發現了唱片
和搖滾樂
（艾維斯普里斯萊）
我知道你喜歡他，他很性感
-我就會上他 -媽！
謝了，媽，太棒了
你真的想當一個搖滾歌手？
對，當然囉
最好剪個帥氣的髮型
-像貓王那樣嗎？ -趁你還有頭髮吧
他遺傳到我娘家
20歲就會禿頭
恭喜戴夫，他贏了四塊豬排
半磅豬絞肉和一串香腸
感謝大家！感恩啦！
現在希拉和弗瑞德的兒子
要唱幾首歌
雷吉杜威！
上吧，雷吉
加油，孩子
哈囉
真是的，有菸嗎？
爛透了！
雷吉，彈唱我愛聽的歌
不好意思
-啤酒杯不能放那兒 -為什麼？
我會把它撞掉
天都黑了，兄弟們是跑到哪
媽說等他們到齊派對才能開催
可是都已經七點了，我只想搖滾
只想喝酒喝到掛
我老哥早就醉得不像話
我老姐才懶得理他
我老妹穿著馬靴吊帶褲裝可愛
抹油的頭髮一把抓
最好收起妳的怒氣少廢話
我們已經受夠碎碎唸的大嘴巴
週六的夜晚正適合找麻煩
我只想來點樂子玩
一旦開始喝酒喝到茫
跳起舞來就閃亮發光
因為週六的夜晚我最愛
週六的夜晚就是要high
嘿
噢，女孩們今晚穿得真火辣
我得好好找個看順眼的洋娃娃
我會秀一點肌肉讓她全身發熱
我會多喝兩杯大喊“她是我的！”
酒過千巡頭有點痛
暴走聲又豎直我耳朵
我是勞動階級的好朋友
想喝一杯就來找我
幹架吧！
最好收起妳的怒氣少廢話
我們已經受夠碎碎唸的大嘴巴
週六的夜晚正適合找麻煩
我只想來點樂子玩
一旦開始喝酒喝到茫
跳起舞來就閃亮發光
因為週六的夜晚我最愛
週六的夜晚就是要high
來吧，戴夫
他們不會咬人，聊聊吧
今晚的演出很棒
你們很樂於其中
想要每週賺兩英鎊嗎？
每個人喔
繼續說
我是靈魂樂經紀人
有兩組美國藝人要來英國巡演
需要伴奏樂團
明天中午前給我答覆
（1969年，英國，美國靈魂樂巡演）
一個來自平納小鎮的胖小子
帶著眼鏡，名字是雷吉杜威…
該怎麼成為靈魂歌手？
先寫幾首歌
我是個黑人瘦小子
來自底特律…
真名是羅德尼瓊斯
我在小酒吧表演了十年…
直到我發現我得做什麼
做什麼？改名換姓？
不只是改名換姓
你必須抹滅原來的你
才能成為心目中想成為的人
祝你表演成功
我的手沾到尿
小心點，老兄
-艾爾頓？ -幹嘛？
-我想改名字 -好啊
棒呆了
我想改成艾爾頓狄恩
但那是我的名字
我知道，你覺得怎樣？
我覺得，去死吧！
好吧
（徵求藝人！作曲家、歌手、樂手）
（霍本區，丹麥街）
（喬喬音樂與樂器公司）
鋼琴手多的是，一毛錢十個
我也會唱歌
什麼樣的歌？
什麼歌都行
搖滾樂、靈魂樂、鄉村樂
靠腰，誰唱《拉雷多街頭》
我就斃了誰
其實…我也會寫歌
不錯聽，但需要歌詞
沒錯，我超不會寫歌詞
歌名是什麼？
不知道，我亂彈的
就在剛才？
你說你叫什麼來著？
艾爾頓
艾爾頓？
艾爾頓什麼？
強（約翰）
艾爾頓強
（迪克詹姆斯）
你在我的辦公室幹嘛？
只是來開個會
我替你泡杯茶，好嗎…
老闆？
鋼琴手艾爾頓強，謝謝你來面試
-把履歷留在櫃台 -拜託，威廉先生
給我一個機會
好吧
看看這首歌詞，然後替它譜曲
（伯尼警長）
回頭見
-謝謝你趕來 -你會聯絡我，或…
我會聯絡你
好吧，多謝你的時間
不客氣，走吧
（邊境之歌）
（丹尼爾）
一杯奶泡咖啡，沒有奶泡
-謝了 -我們一小時後打烊
-伯尼陶平？ -對，你一定是艾爾頓
-是啊 -嗨
其實那是我的藝名
我們混熟了再告訴我你的真名
好
-我在想… -你有沒有…
你先說
-我喜歡你的歌詞 -謝謝
我收到你寄來的帶子，很讚
-真的很讚 -謝了
等一下，別管這一句
-不應該在這兒的 -不會啊，真的很讚
我譜了曲
-是啊，我… -《邊境之歌》？
對，旋律在腦海中揮之不去
音符在眼前浮現
我必須把它寫出來
我的手指好像趕不上我的大腦
你有過這種感覺嗎？
並沒有
但我能替你寫更多歌詞，艾爾頓
-然後寄給你 -太好了
棒呆了
我的真名是雷吉杜威
酷喲，很像牛仔的名字
我只想…
我只想當個牛仔
喜歡鄉村樂嗎？
-喜歡 -很讚，對吧？
聽過馬提羅賓斯的《拉雷多街頭》嗎？
很好聽喔
-很棒的歌 -是啊
-讚喔 -對啊
-很讚的歌 -對，很讚
這些歌詞都很棒
（華威大道站）
（“酒吧貓”）
（雷吉杜威先生警長）
他是我兄弟…
讓我們和平相處吧
我應該驚為天人嗎？
很好聽，迪克，他們很特別，我有直覺
夠了，別這麼自以為是
也許可以讓他們加入流行樂團
他長得帥，他來當主唱
慢著，我是音痴，艾爾頓才是主唱
我可以帶著這些歌離開
先別急，別生氣嘛
他們寫了很多好歌
有一首很適合露露
先別急
你們是室友嗎？
不是，我們都跟老媽一起住
我寫完歌詞寄給他
他負責譜曲
哪有創作搭檔不住在一起的？
是啊，藍儂和麥卡尼都是形影不離
-你有幾首歌？ -幾百首吧
再彈一首
好吧
太灰暗了，換另一首
那是在講什麼東東？
你是在開玩笑嗎？
九成九聽起來都是屁！
不過我對剩下的有興趣
雷說你是很好的投資
但是雷啥都不瞭
你們也是一對渾小子
別再當伴奏樂團
找個地方寫歌
寫出就連老阿伯也能哼上幾句的歌
誰曉得
也許有一天你能出張專輯
乖乖照辦，我就每週給你們十英鎊
噢，我的全新好房客
-他們是不得志的搖滾巨星 -哈囉，我是伯尼
誰聽過叫伯尼的搖滾巨星？
太好了
你現在有何打算…艾爾頓？
不確定
寫一堆歌，然後出專輯
艾爾頓交了個女朋友
艾芮貝拉，我們的新房東，對
你不玩搖滾樂了？
辣妹和嗑藥狂歡趴呢？
你不想名利雙收嗎？
而且你不是娘炮嗎？
什麼？
你的朋友…是個同性戀
不是，我有女朋友
誰會因為這樣不亂搞？
你是嗎？
不知道
如果我是有關係嗎，伯尼？
對我來說沒關係
對艾芮貝拉就有關係
-是啊，我同意 -只有一點啦
噢，慘了
抱歉
抱歉…
-伯尼… -好啦，對不起
小聲點
-你小聲點啦 -到處都是垃圾桶
-噢，不，伯尼 -幹嘛？
又怎麼了？
我該怎麼辦？
你要告訴她
她會很傷心
我不確定她有心耶
拜託小聲一點好嗎？
你們會吵醒整條街！
-來吧 -好
我們有好多事要做，好多世界要征服
拜託，美國人多地廣
淘兒唱片
這些歌很棒
大家也一直問試聽帶是誰唱的？
你是超厲害的鋼琴手
歌聲也超好聽
每當你唱我們的歌…
都像是在見證奇蹟
迪克說我的手就像侏儒一樣
誰鳥迪克怎麼想？
我不知道我…
他們在找什麼
你該自己當主唱了
我愛你，兄弟
真的，但…
不是那種愛
是啊
艾爾頓，該上床囉
我們之後就形影不離
他是我從來沒有過的兄弟
你知道在這二十年
我們從來沒有吵過一次架
反正我聽他的建議，告訴了艾芮貝拉
她還挺冷靜的
你這個王八蛋！
她砸爛了我的鋼琴
你這個大爛人！
你的音樂跟你一樣爛！
還好吧，媽？
我就知道你會回來
你得付房租，我又不是富婆
-早 -早安
-把衣服穿好，雷吉 -艾爾頓
你不能成天在家裡閒晃
我們在寫歌
是嗎？看來挺順利的嘛
這個家不能搞得亂七八糟
我就喜歡一切乾淨整齊
別把屋子弄亂
我啥都不能做 不能煮飯、打掃和洗衣服
家事都我做，不公平
上面沾了蛋
我最好去刮個鬍子
多謝早餐囉
“這感覺…”G調
這感覺說來
有點好笑
我不是能輕易…
隱藏自己的人
我並不有錢但…
男孩，如果我有
我會買棟大房子
讓我們住在一起
如果我是個雕刻家
但是，不
或者是個巡迴演出的…
魔術師
我知道這沒什麼
但我已盡我所能
我的才華就是我的歌
而這首歌是寫給你的
所以請原諒我的渾然忘我
與所做的這些事
你瞧我已經忘記
你雙眸的顏色是綠還是藍
總之…
我想說的是…
你那閃著星光的雙眼
是我見過最甜美的
你可以告訴所有人
這是屬於你的歌
也許平凡無奇但…
現在它已完成
我希望你不介意…
我將它化為文字
因為生活變得如此美好
當你在我的世界裡
我希望你不介意…
我將它化為文字
因為生活變得如此美好
當你在我的世界裡
怎麼樣？
我超愛的，《讓它去》之後最棒的歌
肯定會在美國大賣！
我就知道你們做得到
我要先讓你簽下三張專輯的合約
-三張？ -一年三張
我也替你安排在吟唱詩人俱樂部表演
-道格魏斯頓是個老朋友 -等一下，吟唱詩人俱樂部？
-那是洛城一家很酷的民謠俱樂部 -我們知道，雷
且慢，先別急
我沒有一個伴奏樂團
我已經搞定了，安啦
迪克，我不是忘恩負義
但你不能突然讓我去那裡表演
你該大膽踏出這一步，艾爾頓！
話說回來，美國算是一場賭局
搞砸我就殺了你
雷也會去，他會照顧你
買些新衣服，閃亮的舞台裝
讓世人知道你的本事
表演一場精彩的秀…
然後別嗑藥嗑到掛掉
好嗎？
好吧
我要去給人按摩一下
瑪莉？
（好萊塢）
我知道
淘兒唱片…
（吟遊詩人俱樂部，艾爾頓強）
迪克的朋友！
很高興見到你，道格
雷
很高興見到你
你帶了什麼給我？
道格，我是伯尼，幸會了
-嗨，伯尼 -早安
嗨，我是艾爾頓
水喔，你好嗎？
週一晚上在吟遊詩人俱樂部表演
絕對會讓你嗨翻天！
肯定會爆滿，你一定會愛死了
這裡跟我想像的不太一樣
是嗎？
是啊，場地有點小
大小最重要，我的朋友
尼爾楊上週在這裡表演
觀眾排隊排到下一個街口
天啊，那是最棒的一晚
-很酷的帽子 -是嗎？
-你喜歡？ -我是很喜歡
我打賭贏來的…
-跟巴布狄倫打賭 -真假？
-是啊 -超酷的
這是樂團，我去看看他們行不行
想喝點什麼嗎？他們剛從英國飛過來
想喝什麼都行
他們的手臂都累斃了
哇咧，老兄，你穿的是什麼？
我的舞台裝
雷吉呢？雷吉！
尼爾戴蒙坐在吧檯跟里昂羅素
和海灘男孩合唱團聊天
你真是夠了，伯尼！
雷吉？
-艾爾頓！你想太多了 -不
伯尼，你想太少了
他們是美國樂壇的天才
我不能在他們的面前表演
那就請道格退錢給觀眾
-叫大家回家 -他人咧？
-嘿，雷 -你簽了合約！
迪克替你買機票！
給我上台表演，你這臭娘炮
那就上吧
各位先生女士
搖滾樂壇的明日之星
請熱烈歡迎從英國倫敦遠道而來的…
艾爾頓強
我記得
搖滾樂剛發生時
蘇西和我
總是好快樂
手牽手
打水漂
還有一輛金色老轎車和祕密小窩
但我做過最刺激的事
是隨著“鱷魚搖滾”擺動
當他們還踩著“時鐘搖滾”的過氣舞步
我們早就高唱“鱷魚搖滾”玩弄新的招數
“鱷魚搖滾”真的很酷
你根本沒辦法停下腳步
我從來沒這麼開心過，或許也是最後一次
噢，羅迪媽媽，那些黃金週末夜
蘇西換上緊身衣
“鱷魚搖滾”也漸漸消失無蹤
1、2、3、4！
-超讚的！你太棒了 -謝了
-這是海瑟 -嗨
-哈囉 -你超棒的！
謝謝妳
好了！別再鬧了！
誰想去卡絲大媽的轟趴？
我喝茫了…道格借我開他的車！
-很酷吧，兄弟？ -棒呆了
巴布狄倫也在這兒
我要跟海瑟去印第安帳篷
-真假？ -真的
好吧
-你不會有事吧？ -當然
當然了
明天還要去淘兒唱片嗎？
她說她明天想去天堂灣
我們改天再去
-好啊 -好…
來吧
美國耶，兄弟
人多地廣
美女如雲
這是美夢成真
乾杯
讓我們永遠待在這兒
藍色丹寧衫
來自洛杉磯的女孩
樂團的女裁縫
有著可愛的眼睛
放肆的甜笑
女孩嫁給一個樂手
你一定曾看過
她像芭蕾女伶般
在沙灘上跳舞
而她現在與我合一
永遠在一起
小小舞者，在我的掌心
但，感覺好真實
躺在這裡，雖然沒有人在身旁
只有你
只有你聽得見
當我輕緩地說
輕緩地
小小舞者，擁緊我些
計數公路上的車燈
讓我躺在亞麻被單裡
你剛過完忙碌的一天
小小舞者，擁緊我些
計數公路上的車燈
讓我躺在亞麻被單裡
你剛過完忙碌的一天
63年份香檳王，很棒的年份
不，謝了
陌生人的好意一向都很重要
約翰雷德
艾爾頓
我知道這一切都很瘋狂
但我覺得你一定會習慣的
我預料你能成為
全美最暢銷的歌手
你喜歡我的歌囉？
我更喜歡你這個歌手
你不知道今晚發生了什麼事，對吧？
我是音樂經紀人，讓我告訴你
搖滾巨星的生涯中有些關鍵時刻 能決定他未來的成就
以及他死後世人怎麼看待他
你點燃了燦爛煙火
我們都看到你散發璀璨光芒
用魔法照亮夜空
無盡黑暗之處，現在有了…你
艾爾頓強
你想做什麼都可以
成為你想要的任何人
這會是一段狂野的旅程
《洛杉磯時報》的樂評廣受流傳
-好 -你的表演大受歡迎
我要延長巡演
明天到舊金山表演三晚
-雷，慢點 -然後飛去紐約
再回來表演兩場秀
迪克要我們回倫敦錄製新專輯
-道格 -“歡慶吧，搖滾樂出了超級巨星
23歲的英國創作歌手艾爾頓強
在吟遊詩人俱樂部的處女秀 在各方面都棒呆了”
他火了，大夥兒
記住，等你回來…
你欠我四場表演
-你說… -四場
你說四場表演？
-對 -這樣不行
所以…
我回來會再見到你嗎？
別擔心我，好好享受你的榮耀時刻
-那才重要 -跟我一起去倫敦
不行，但…
下次我一定去找你，我保證
我開放入場了
快去準備表演
我會在最前排看你
（耀眼奪目的大娛樂家）
我超愛的
這是我設計的超時髦靴子
穿成這樣還能彈鋼琴嗎？
（艾爾頓：洛城地震）
（光彩奪目的超級巨星）
-好景不會常在 -那麼…
讓我們趁現在好好享受
（超級巨星艾爾頓強）
（艾爾頓強的誇張表演令人興奮）
（這是搖滾樂最有錢的人嗎？）
午安
約翰
好了…
我們得休息
-你還好吧？ -我很好
可以給我五分鐘嗎？
-我要進去 -他其實挺忙的
謝了
-好樣的 -好帥的西裝
你好
-你來這兒幹嘛？ -出差
我也保證一定會來找你
你要待多久？
不確定，看狀況
別逼我求你
到處都在放你的歌
很難不想到你
真的嗎？
怎麼回事？
要繼續錄還是去喝一杯？
你去喝一杯吧
你要什麼，艾爾頓？
跟你一起吃晚飯
你樸實到有點丟臉
百萬富翁搖滾巨星還住在老媽家
你功成名就了
大膽一點，格局放大
你真正想要什麼？
當我回想過去
我一定是個菜鳥
在鄉間蹦跳
在小溪釣魚
尋找一個答案
試著找到一個徵兆
直到大城市的燦爛燈火
把我閃瞎
他們說回來吧，酒吧貓
最好回到樹林中
那些日子過去了
我不再是鄉巴佬
噢，改變一定會對我很好
你最好回來吧，酒吧貓
你不適合住在大城市
就像想要在一座銀礦…
找到黃金
就像想要喝威士忌
噢，卻發現是一瓶葡萄酒
（售罄）
我讀過書
也看過雜誌
關於那些上流女士
住在紐奧良
家鄉的所有傻瓜
都說我才是傻瓜
噢，相信主才是王道
他們說回來吧，酒吧貓
最好回到樹林中
那些日子過去了
我不再是鄉巴佬
噢，改變一定會對我很好
（所有權契約）
沒有人被開除，迪克
艾爾頓只是想要有個私人經紀人
-以前都沒有問題 -現在也沒有
這份工作很繁重，安排巡演之類的
都是我身為私人經紀人要做的事
-私人經紀人的職責就是搞定這些事 -是嗎？
我和艾爾頓簽了合約
我請人看過
我的客戶有權另請高明
想都別想
你這個臭娘炮！
你，你喜歡這種安排？
是嗎？
經過這麼多年？
這不是針對你，迪克
來吧，雷
祝你好運，艾爾頓
你超昂貴的抽象畫…掛反了
-你先請 -謝謝你，雷蒙
真是的…
剛才超尷尬的
放心，這是門生意，迪克不會有事
葛雷德男爵打來詢問皇家大匯演的事
王太后是個大粉絲
不能留下雷嗎？他是個好人
“好人”不是份工作
這是關鍵時刻，艾爾頓
我們得小心點
狗仔隊盯上我們了
絕對不能被他們爆料
我想找人當你的女友
-太超過了吧？ -不會
這攸關你的事業和我們的生意
要是我們的關係曝光…
-這一切都會完蛋 -是啊
你得告訴你爸媽
該怎麼說
狗仔隊會第一個找上他們
-哈囉，雷吉 -哈囉，爸
別杵在那兒，進來吧
你的鞋子很花俏
噢…對啊
我買了禮物給你
你為什麼跑來，雷吉？
我的孩子們
爸，外面有一輛勞斯萊斯
史蒂芬、傑夫…
這是你們的哥哥雷吉
繼哥
我不叫雷吉了
巡演結束以後
我想跟你聚一聚
我可以替你弄到幾張演唱會門票
我沒興趣
你的身價真的有兩千五百萬英鎊？
老實說，我不知道
他們真的以你為傲
對，我們甚至買了你的唱片
快去把唱片拿來，順便拿支筆
你大概常常被要求，但是…
你能不能簽個名？
當然了
（致爸爸）
不，你能不能簽“致亞瑟”？
他是工作上的同事
你的大粉絲
是嗎？
太好了
好吧
看來你結第二次婚過得很不錯，爸
是啊，我猜是吧
並不是每個人都能有第二次機會
孩子們喜歡見到真正的大明星
當然了，謝了，爸
掰！
-我長大也要當一個大明星 -進屋去
你們怎麼不穿鞋子？
你要當一個製圖員
回屋裡去
我到底要怎樣才能喝杯酒？
別生悶氣了
不管你喜不喜歡都得告訴她
你想一輩子都怕她嗎？
停車
-艾爾頓 -我說，停車！
你15分鐘後要上台
你是大牌經紀人，替我找藉口
就說我有事…要去傷我媽的心！
艾爾頓…
兜一圈，丹尼斯
利伯拉契！
平納9755
-媽，是我 -我知道你是誰
我有事要告訴妳
雷吉，我們要錯過你的表演了
聽好，閉嘴，媽！
我沒上電視，我在跟妳講話
我…
我和約翰，我們…
是這樣的…
我是一個…同性戀
一個娘炮
一個玻璃
一個變裝女王
說點什麼呀！
噢，拜託，我知道
早就知道了
-妳不介意？ -老實說，我不在乎
但是你最好不要告訴別人
我只希望你知道你選擇一個
孤獨的人生
永遠不會被好好地愛
好了，得掛了
她說我永遠不會被愛
別再讓我處境難堪
十分鐘後上台，快去表演吧
這是一門生意，白痴
別再碰我
真愛難求
你只能想辦法適應
-還好吧？ -很好啊
你的專輯又是全美第一名
我即將展開搖滾史上最賺錢的巡演
我能抽全球唱片銷量
5％的版稅
而且我有世上最大的頭飾
所以我好得很，伯尼
以前只有我們倆
現在要靠一堆人
等等，你不想甩掉
誇張的打扮好好唱歌嗎？
你知道，只要做你自己就行，雷吉？
我幹嘛要做我自己，伯尼？
是真朋友就不會跟我說這種屁話
觀眾不是付錢來看雷吉杜威
而是來看艾爾頓強！
別再告訴我該怎麼做好我的工作！
祝好運
-你不必忍受這一切，雷吉 -你負責寫歌詞，伯尼！我應付這一切！
我應付這一切！
-抱歉 -沒關係
各位先生女士
請熱烈歡迎艾爾頓強！
-我在哪裡？ -在你洛杉磯的家，強先生
對喔
我去煮咖啡
親愛的，我在想，也許我們應該
戒酒幾天，好好地相處
午安
雷德先生
-你在幹嘛，約翰？ -玩一點搖滾樂
搖滾樂不是在泳池小弟面前上你的秘書
搖滾樂是早上挖你起床
在26個國家安排250場表演
搖滾樂要雇用112名工作人員
保險、版權賠償
重新談舊合約和替你擦屁股
你只要彈鋼琴，但是對我來說
搖滾樂是每年八千七百萬的生意
也許我只彈鋼琴，但知道我還做啥嗎？
我出錢，約翰
為了一切
包括這房子，我要請你離開
你也許還是我的經紀人，但我們玩完了
-你真好猜 -不，我不好猜
我想一個人過
不是跟一個不在乎我
只會成天唸我的大爛人過
滾出去！
艾爾頓！
他們跑來幹嘛？
你叫我包機載他們來看演唱會
-下星期，約翰！ -這就是下星期
我要替他們拿飲料
去洗個澡，你臭死了
希拉！好久不見
-美女 -看看你們這些可愛的人
-我們來了 -嗨，奶奶
-我不敢相信我在美國 -就是啊
-嗨，爸 -你好嗎？見到你真好
-艾爾頓 -哈囉，媽
艾爾頓，記得隔壁的
-安德森一家吧？ -對，安德森
我怎麼會忘記？
-哈囉 -哈囉
你本來是個害羞的小男孩！
現在看看你
艾爾頓，帶他們參觀參觀
-就是現在啊，快 -好
快啊，大夥兒，艾爾頓要帶大家參觀！
-媽，妳踩到我的睡衣 -別沒禮貌
來吧，過來這裡，興奮嗎？
-車鑰匙 -好
-伯尼，近來可好？ -你好嗎？
我不知道他是誰
他在這兒！
女士們，艾爾頓
-嘿 -嘿
你一個人在這兒幹嘛？
可憐蟲
你錯過樓下的狂歡趴了！
他們又不缺我
誰在乎呀，伯尼？
我們去喝一杯吧
-我說真的，去喝一杯吧 -沒關係啦
那是一定要的
對啊，去喝一杯吧
你氣色真好
王八蛋
我下一個把戲…
就是我要自殺
試飛前晚她為我收拾行李
早晨九點，倒數歸零
我像風箏
飛入高高空中
我如此想念地表
想念我的人生
外太空這麼孤寂
在這無止無盡的飛行
你這個任性的混蛋
兒子啊
而這我不了解的科學技術
只是一份每週上班五天的工作
火箭人
這會是趟漫長飛行
直到降落地表我才能重新完整
因為飛行中的我，不是他們所認識的我
噢不不不
飛行的我是個火箭人
以燒斷理智的勇氣，獨自踏上旅程
這會是趟漫長飛行
直到降落地表我才能重新完整
因為飛行中的我，不是他們所認識的我
噢不不不
飛行的我是個火箭人
以燒斷理智的勇氣，獨自踏上旅程
這會是趟漫長飛行
艾爾頓
-艾爾頓 -抱歉，你說什麼？
我說我需要暫時休息
你需要暫時休息？
我得重新整理自己
幹嘛？
我要回家一陣子
那敢情好
我們為什麼不能… 我們倆就一起消失一陣子？
去我的牧場
我們去我的牧場躲一陣子
我們可以一起寫歌
像以前那樣
我們應該回家，艾爾頓
重新尋找自我
不，你應該走
反正我想和其他的作詞人合作
跟其他人合作對我是件好事
真的是個好主意
我忠誠的子民
哈囉，澳洲，日安
靠，或是紐約？
斯溫頓，管它的在哪裡
你們不喜歡就滾回家！
大家好像都要走了
開始囉，這首歌獻給清醒的觀眾！
嘿，孩子們，別拘束
聚光燈正轉啊轉
改變世界就在這一瞬間
等會兒我們就要宰了肥美的小牛來慶祝
所以等著瞧
你們會聽見歡樂的電子樂
把這裡變成熱鬧的大舞廳
嘿，孩子們，看到了嗎？他們來了
雖然他們老是瘋瘋癲癲
腳踩著發亮的靴子，身穿毛皮大衣
就像雜誌上那樣
班妮和噴射小子
我只希望你知道你選擇一個
孤獨的人生
永遠都不會被好好地愛
你幾時才會抱我？
別這麼孬
人生機會難得，雷吉
這就是你的機會
-你是誰？ -你想做什麼都可以
你可以成為任何人，你真正想要什麼？
你本來是個害羞的小男孩！
現在看看你
你真正想要什麼？
我要回家一陣子
你要什麼？我在忙
你為什麼不回去你付了錢的錄音室？
你為什麼不賣我的唱片？這算什麼？
在義大利才第11名
這首歌不好聽，這就是問題
這也是半調子的專輯
不，問題是…
你從來都沒有了解過我
還有我經歷的一切
你離開我時我就該開除你！
幸好我離開你，那代表我能保持客觀
在你那自溺又短視的世界
我才不在乎你進不進錄音室做音樂
我不在乎
等你把錢花光了就會在乎
放馬過來，你得把我告上法庭
你很多年前就跟我簽了合約
就算你自殺以後，我還是會拿到版稅
滾出我的房子！
快滾！
棒呆了
-你想再聽一次嗎？ -並不想
你想喝杯茶嗎？
有更烈的嗎？
你應該感到驕傲
我看過你表演很多次，你的音樂總是…
這麼的私人和坦誠…
還有開放
你有時候一定很寂寞
我再也無法
照亮你的黑暗
所有影像
也褪成黑白
我漸漸疲累
時間棄我前行
我的生命
就此凍結
來不及
挽救你的墜落
依然冒險
改變你生命的去向
而你誤解了
我們相遇的意義
關上門
任留我
被陽光刺傷
別讓太陽離我遠去
我不停找尋自己
卻總是看見其他人
我只能在你生命的角落
流浪
失去一切
就像太陽離我遠去
-早安 -早
抱歉
沒關係
蕾娜不該受到那種對待
她是個好人
我把她拖進我的瘋狂人生
結婚讓你快樂嗎？
並沒有，我是gay
我覺得…
哈囉，媽
-先生，您需要我… -也許等一下吧，謝謝
-嗨，爸 -你好，兒子
-沒事吧？ -沒事
只是在談可憐的蕾娜
真是一個好女人
離婚很痛苦
-是啊 -其實應該慶祝才對
我們找到一棟濱海別墅
快去請約翰把錢準備好
不能冒險錯失這機會
那是在米諾卡的別墅
你應該去看看
米諾卡？
妳為什麼想去那裡？
因為你把我逼走
每次翻開報紙
就看到你酗酒嗑藥的報導
你傷透了你媽的心
我寫張支票給你
好讓她買一顆新的心
你總是這麼說我
我卻為你放棄了這麼多
妳為我放棄了什麼？
你父親…這只是開頭
妳真是個沒心沒肺的怪物
我的人生並不是黑白無趣
我不需要妳變態保守的意見
我不想再逃避真正的我
成功或享樂沒什麼不對
我幹嘛道歉？
我上過每樣會動的東西
也嗑過世上所有的毒品
全部
妳知道嗎？
我很享受每一分每一秒
自從你小時候
坐在鋼琴前面就很幸運
從來都不必為了討生活努力工作
一切都不勞而獲，你什麼都沒做
而吃苦受罪的人是我
我不應該生小孩的
你知道當你母親有多令人失望嗎？
很傷，真的很傷
讓人不忍卒睹
這場鬧劇演到欲罷不能
很慘，真的很慘
他們怎麼不好好說
喔，事實如此
一句抱歉，最難說出口
來份甜點嗎？
好啊，巧克力布丁
蘋果派和覆盆子奶酪
-您要冰淇淋嗎？ -我…
-好，全都要 -非常好
雷德這陣子都在哪兒？
這…
這重要嗎？
他恨死我了
沒有人恨你，艾爾頓
你的自殺計畫進行得不錯嘛
你跑來這兒幹嘛，伯尼？
你想走就一走了之
現在又回來教訓我？
我們事業起飛時你就離開
不是嗎？
一個女孩比我更重要
傳奇歌手歡迎我們加入
你卻在最重要的時刻離開我，伯尼
你幾時開始自暴自棄？
你不關心自己，怎能期待別人關心你？
每次我最需要你的時候…
-你都不在我身邊 -向人求助並不是軟弱
我拼了老命才讓我們離開那爛地方
日復一日、年復一年
現在是我無法走在街頭
是我沒有一個人生
因為我不能翹著二郎腿
咬著鉛筆的另一頭
“你只要寫歌，伯尼，我會搞定一切”
那是一個考驗！
你應該知道的
-謝謝 -請慢用
何時你才不再天馬行空？
何時你才願意腳踏實地？
我該好好留在農場裡
我該好好聽老爹的勸
或許你很快就會找到替代品
我要買單，對吧？
像我這樣的人多的是
口袋空空的窮酸野狗
都在街頭等著分塊肉呢！
好啦，待會兒，伯尼！
拜託，伯尼！
再見了黃磚路
別這麼無情！孬種！
你老是這樣，碰到問題就一走了之！
我會開闢一條自己的路
回到貓頭鷹嚎叫的樹林
回到捕獵蟾蜍的田園
我已經決定好未來
遠在黃磚路…
之外
你這個白痴！
伯尼就跟大家一樣背叛我
我聽說是心臟病發作
只是肺炎，他不會有事
-票賣得怎樣？ -有什麼關係？
反正每晚都完售
-再加五晚 -你瘋啦？他可能會死耶
我來處理
我總是能讓他上台表演
-這次可以嗎？ -他一定會到的
（麥迪遜廣場花園，艾爾頓強）
好了，你可以上台了
我走後，你的下一步在哪呢？
我猜你會把事情搞砸吧！
到時還得多喝兩杯
才能重新站起來吧！
你知道你不可能永遠綁住我
我可沒有和你簽合約
更不是讓你到處炫耀的寶貝
別再對我諄諄教誨…
反正少年不識愁滋味
嘿，你要上哪去啊
再見了黃磚路
那個有錢才是大爺的虛幻國度
我可不想一輩子關在寂寞高樓
我會開闢一條自己的路
回到貓頭鷹嚎叫的樹林
回到捕獵蟾蜍的田園
我已經決定好未來
遠在黃磚路之外
我有記憶以來，一直都痛恨自己
相信我永遠不會被愛
為自己的行為負責表示你有進步
對，但我從1975年就開始胡作非為
一直沒有停下腳步
我感到很羞恥
花太多時間痛恨不重要的事情
也許我該試著做個平凡人
哈囉，奶奶
你生來就非比尋常
看看你！
在這裡談你的感覺
真是浪費時間
媽，我知道妳很辛苦
希望妳能夠原諒我
因為我發現我們必須這麼做
原諒彼此
-你的問題是太自私了 -不是
我的問題是我相信你愛我
你卻無法愛任何人
我為了留住本來就沒有的東西放棄一切
我一直以為你是個悶騷的人
-什麼？ -他很害羞！一向都很害羞
全都是他父親的錯
別怪我，他天生就是個怪胎
其實我能接受我是個怪胎
天啊，他來幹嘛？
你們倆都給我閉嘴
我不會再讓你們這麼對我說話
你早該這麼說了
伯尼
我從來沒跟你說過我有多需要你
不，我愛你，兄弟
一直都是，永遠都會
你寫出世人喜愛的歌
那才重要
你只要記得你是誰…
然後接受這樣的你
他不知道他是誰
我知道
我是艾爾頓海克力斯強
我以為你是雷吉杜威
我有很久不是雷吉杜威了
你幾時才會抱我？
我沒想到你竟然會用拖把
你好嗎？
很高興見到你
有些日子比較難熬，但我感覺很好
這裡有鋼琴嗎？
你有在彈嗎？
-沒有 -沒有？
這裡不是彈鋼琴的地方
我好害怕，伯尼
要是我不酗酒嗑藥…
就不會那麼好呢？
你知道那不是真的
你不怕你不夠好
而是怕再有感覺
你也許在騙自己，但你騙不了我
我該走了
別走
別急著走
你得靠自己重新振作起來
這些歌詞，需要你來譜曲
謝謝你，伯尼
你是我的兄弟
（音樂治療）
你不可能夠體會
血液如冬天寒冷，凍結成冰的感覺
孤寂寒光從體內
輻射而出
恐將以面皮後
掩藏的殘骸樣貌告終
你認為愚者如我永不可能獲勝？
那看看我，我又回來了
因為品嚐到單純愛情滋味
你要知道，我仍屹立
而你已過氣
你知道嗎，我仍屹立
比過往更堅定
以復活者之姿
帶著赤子心
我仍屹立
在歷經這一切之後
我拾回生活的細碎
而你不再縈繞我心
（艾爾頓保持清醒28年仍在堅持）
（但是…）
（他仍是個購物狂）
（他離開勒戒所後 成立了愛滋病慈善機構）
（至今募得四億五千萬美金）
（並且幫助全球的愛滋感染者）
（艾爾頓和伯尼繼續一起寫歌）
（相識50年之後仍然從未有過爭執）
（25年前認識他的丈夫大衛 他終於能夠好好地被愛）
（艾爾頓即將舉辦告別巡演）
（花更多時間扶養他們的兒子 查克利和伊萊亞）
字幕翻譯：黃文俊